KUB 56.13 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 56.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ A‑NA DINGI]R‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM‑ḫigeben:1SG.PRS

Vs. 2′ mtaš‑m]i‑LUGAL‑maTašmišarrum(m)a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tašmišarrum(m)a:{PNm(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. 3′ ]1?ein:QUANcar ši‑it‑tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)}

Vs. 4′ ]NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} SUM‑ḫigeben:1SG.PRS

Vs. 5′ 1‑NU]‑TUMSatz:{(UNM)} IGIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)}

Vs. 6′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ḫu‑ur‑la‑i‑ma‑an‑zahurritisch:D/L.SG;
Ḫurla:GN.D/L.SG

Vs. 7′ [pí‑iḫ‑ḫi?]

Vs. 8′ MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL ]⸢A⸣‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢D⸣⸢u⸣‑aš‑ša IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

Vs. 9′ ]KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar up‑pí‑ia‑aš(her)schicken:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
aufgehen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

Vs. 10′ pí‑i]ḫ‑ḫi

Vs. 11′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA] ⸢GIG⸣krank:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranke:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
krank sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Abgeschnittenes:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit/Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

Vs. 12′ ]x ú‑ki‑laich selbst:PPRO.1SGselb.NOM ú‑da‑aḫ‑ḫi(her)bringen:1SG.PRS

Vs. 13′ D]Ù‑mimachen:1SG.PRS na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} x x

Vs. 14′ ‑d]u‑wa‑ma‑aš‑ši NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} pé‑⸢eš⸣‑ke‑u‑wa‑angeben:IMPF.SUP te‑eḫ‑⸢ḫi⸣setzen:1SG.PRS

Vs. 15′ ]IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ma‑a‑an‑kánwie: A‑NA IGIsehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Sehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
vollständig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
vorderer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Auge:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 16′ ]x IK‑RI‑BIḪI.AGebet:{(UNM)}

Vs. 17′ ‑m]i na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU LI‑IMtausend:{ a → …:ABL} { b → …:INS} UDUSchaf:{(UNM)}

Vs. 18′ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} SUD‑šiziehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ziehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ziehen:3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
leer:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑ši‑iš‑šiSchmach(?):D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1?ein:QUANcar up‑pí‑ia‑aš(her)schicken:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
aufgehen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 19′ ]‑x‑iš ŠA NA₄ZA.GÌNblau:{GEN.SG, GEN.PL};
Lapislazuli:{GEN.SG, GEN.PL} pí‑iḫ‑ḫi

Vs. 20′ ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST

Vs. 21′ na‑a]k‑kiTote(ngeist):{D/L.SG, STF};
wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP e‑eš‑⸢ta⸣[sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 22′ ]⸢A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[x

Vs. 23′ ] x [

Rs. 1′ ]x nu‑wa‑⸢ra⸣‑[

Rs. 2′ ]x ma‑a‑anwie: e‑da‑n[ijener:DEM3.D/L.SG

Rs. 3′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dpí‑ḫa‑ša‑a]š‑ši‑i URU Du‑aš‑ša(Gebäck):{(ABBR)} ⸢IK⸣‑[RU‑UBbeten:3SG.PST

Rs. 4′ ]i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 5′ ma]‑a‑anwie: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6′ ‑š]i‑i 1ein:QUANcar Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} [

Rs. 7′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} KÙ.SI₂₂‑ia‑kánGold:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pár‑⸢ši‑an⸣‑te‑ešzerbrechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 8′ ]x GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG A‑NA ⸢DINGIR⸣‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM‑ḫigeben:1SG.PRS

Rs. 9′ ]mtu‑ut‑tu‑ušDudduši:{PNm(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BU‑SÍMagazin:{(UNM)}

Rs. 10′ ]x ⸢GIG⸣‑zikrank sein:3SG.PRS nu‑wa‑aš‑ši‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} A‑NA IGI‑niSehen:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

Rs. 11′ ] ma‑a‑anwie: a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa‑li‑ia‑tarNiederknien:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 12′ ]‑ta‑ia‑al‑la‑aš‑ši

Rs. 13′ ]⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 1ein:QUANcar Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} SUM‑ḫigeben:1SG.PRS

Rs. 14′ ]x‑⸢in⸣ A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na‑aš‑šuoder:CNJ MDKAL‑aš

Rs. 15′ pa]‑⸢a⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. 16′ ] x x x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ma‑a‑an‑mawie: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 17′ ] 8?acht:QUANcar UDU?Schaf:{(UNM)} BABBAR?weiß:{(UNM)} pí‑iḫ‑ḫi

Rs. 18′ š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ⸢8acht:QUANcar UDU⸣Schaf:{(UNM)} pí‑iḫ‑ḫi

Rs. 19′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: KAR‑atfinden:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
finden:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
finden lassen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Rs. 20′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ‑iaHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} IGIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SIG₅‑aḫ‑⸢te⸣‑⸢ni⸣gut machen:2PL.PRS

Rs. 21′ ]x 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} IGIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. 22′ ]

Rs. 23′ ]x ⸢A‑NA⸣ D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUu‑aš‑ša IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

Rs. 24′ ]EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢SUD⸣‑šiziehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ziehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
ziehen:3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
leer:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs. 25′ ]x 1‑ENein:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs. 26′ ]⸢te‑eḫ‑ḫi⸣setzen:1SG.PRS

Rs. 27′ ] x x